REFLECTIE

2014-09-10 foto bij REFLECTIEEnglish: here / Français: ici

in de rij
bij Madame Tussauds
kom ik voorbij
Gwyneth Paltrow
ik blijf staan
want je kijkt me aan
ik neem een foto

vreemde gewaarwording
deze spiegeling
beiden aanwezig op dit beeld
jij zo levensecht
maar pop
ik mens
maar leef niet echt

Klik op de video om deze blogbijdrage voorgelezen te horen.
Je blijft op deze pagina, dus je kunt luisteren naar de video terwijl je de woorden meeleest..

5 thoughts on “REFLECTIE

    • Echter in de zin van: Beetje meer zoals laatst dat gesprekje onder een FB-post van jou….
      Dat het een feestelijk avontuur kan zijn, ipv angstige verplichting.
      En dat geldt dan niet zozeer mijn eigenwaarde, die voelt wel goed, maar het geldt wel voor mijn maatschappelijke aanwezigheid….teveel aangepast aan gangbaarheid met als doel om verbinding te voelen. Maar dan leef je niet echt, dan voldoe je aan verplichtingen.

  1. Lieve Fenna,
    Ik heb het in het nederlands en engels gelezen.
    mooi, maar in het engels is”” not feeling alive at al” anders dan nederlands ” maar leef niet echt ”
    Bij het eerste is er vooral ook gevoel.
    En gevoel houd je soms voor de gek. Het kan overweldigend zijn.
    Dat overkomt mij met een hoofd die niet functioneert soms.
    Dus laat je niet overweldigen.
    Ik denk en bid aan en voor je
    Gerard

    • Hoi Gerard,
      Inderdaad is er verschil tussen het engels en het nederlands. Dat is het boeiend aan vertalingen maken van je eigen werk. Het stelt je voor keuzes: wil ik de precieze inhoud weergeven, of wil ik in de vertaling ook letten op ritme en rijm in díé taal. Hier heb ik voor dat laatste gekozen. Ik heb ook gedacht aan de zin:
      not feeling really alive, als spiegeling van: looking so lively real.
      Maar tijdens het voorlezen heb ik gekozen voor wat ik het mooiste vond klinken. En ach, zo geeft elke taal toch ook weer de eigen kleur en gevoel mee aan de boodschap. Dank voor je, steeds, oplettend lezen van mijn blog, en reageren !!!
      Dat doet me goed !!!

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.