Nederlands: hier
always
a two track approach
in me
……….*outgoing
……….persistently seeking
……….understanding contact
……….at all costs
……….*withdrawn
……….isolating myself
……….in a protective cocoon
……….till enrichment emerges
alternately
I tried
to choose
the right track
a solid approach
an undivided person
but today
I inwardly viewed
on this outdoor hike
this Inspiration
my two tracks
are one
entwiningly forming
in an embracing dance
my -whole- life
a two track approach
in me
……….persistently seeking
……….understanding contact
……….at all costs
……….isolating myself
……….in a protective cocoon
……….till enrichment emerges
I tried
to choose
the right track
a solid approach
an undivided person
I inwardly viewed
on this outdoor hike
this Inspiration
are one
entwiningly forming
in an embracing dance
my -whole- life
Thank you so much, Marita Sporrong, for our work together on this translation !!!
As always, you were a great sounding board, and thanks for the words you found for me when I explained what nuance I was looking for.
And thanks for your knowledge of grammar, although it’s upto me to allow myself some ‘poetic freedom’ 🙂 .