SAMEN-LEVEN / LIVING TOGETHER / VIVRE ENSEMBLE

English below dutch / Français en bas du Néerlandais et l’Anglais

AANSLAG / ATTACK / ATTENTAT --- 2012-01-07 --- CHARLIE HEBDO (Cartoon Magazine)

AANSLAG / ATTACK / ATTENTAT ———- 2012-01-07 ———- CHARLIE HEBDO (Cartoon Magazine) they shouted: Allah Akbar

Zo schrijf je nog
Of het betrouwbare licht
Ieder mens verlicht

En dan komt het bericht
Dat 12 mensen zijn gedood
Omdat sommigen vonden
Dat de eer werd geschonden
Zij dachten daarom
Te worden beloond
Als ze neerschoten
Door wie de eer werd gehoond

Voor een ideaal moorden
Niet weerleggen met woorden
Niet overtuigen door goede daden
Maar bewust schaden
Wie het niet met je eens is
Wat een gemis
Aan sámenléving

Ik denk
Dat het betrouwbare licht
Ons toezingt
Om vooral zelf een licht te zijn
In plaats van
In anderen hun licht te doven
—–* * * * * * * * * * * *—–

LIVING TOGETHER

The other day you write
That the reliable light
Might enlighten everyone

And then the news
That 12 people are killed
Because some do believe
That honour was violated
They think to be rewarded
If they gun down
Those who offended

To murder for an ideal
Not to contradict with words
Not to convince through good deeds
But deliberately destroying
Those who do not agree with you
What a lack
Of feel for community

I think
That the reliable light
Sings to us
To clearly be a light ourselves
Instead of
Extinguishing the light in others
—–* * * * * * * * * * * *—–

VIVRE ENSEMBLE

L’autre jour on écrit
Si la lumière fidèle
Éclairera chacun

Et puis vient la nouvelle
Que 12 personnes sont tués
Parce que certains ont estimé
Que l’honneur a été violé
Ils pensaient donc
D’être récompensé
Si ils ont tiré
Ceux qui ont insulté

Assassiner pour un idéal
Ne pas réfuter avec des mots
Ne pas convaincre par des bonnes actions
Mais détruire délibérément
Ceux qui ne sont pas d’accord avec vous
Quel manque
du sens de con-vivi-alité

Je pense
Que la lumière fidèle
nous chante
D’être surtout une lumière soi-même
Au lieu d’
Éteindre dans d’autres leur lumière
—–* * * * * * * * * * * *—–

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.